gia khách
Définition
Nom :
- Invité de la maison, hôte : "gia khách" désigne une personne reçue dans une maison, un invité.
- Client (dans un contexte commercial ou de service) : dans un sens étendu, peut désigner une personne qui utilise les services d'une famille ou d'une maison, notamment dans des contextes historiques ou traditionnels.
Nom (sens historique) :
- Serviteur de haut rang, vassal domestique : dans le système féodal des dynasties Ly et Trần (XIe-XIVe siècles), "gia khách" se référait à une classe supérieure de serviteurs ou de dépendants attachés à une famille noble, ayant souvent un statut et des responsabilités plus élevés que les domestiques ordinaires.
Exemples d'utilisation
Nom (invité) :
- Gia khách đã đến đông đủ. (Les invités sont tous arrivés.)
- Gia đình tôi luôn niềm nở tiếp đón gia khách. (Ma famille accueille toujours chaleureusement les invités.)
Nom (sens historique) :
- Dưới thời Lý, các gia khách thường quản lý đất đai cho chủ. (Sous la dynastie Ly, les vassaux domestiques géraient souvent les terres pour leur seigneur.)
Utilisation avancée
- Le terme "gia khách" est aujourd'hui principalement utilisé dans un registre littéraire, formel ou pour évoquer un contexte traditionnel. Dans le langage courant moderne, "khách" est plus fréquent pour désigner un invité.
Variantes et mots apparentés
Khách (nom) : invité, client. Terme général et moderne.
- Mời khách ngồi. (Prière de s'asseoir, cher invité.)
Thực khách (nom) : convive (invité à un repas).
- Các thực khách rất hài lòng với bữa ăn. (Les convives sont très satisfaits du repas.)
Synonymes
- Invité : personne reçue chez quelqu'un.
- Hôte (dans le sens de personne reçue) : personne accueillie.
- Client : personne qui utilise les services d'un commerce.
Expressions idiomatiques
- Gia khách như vân : Les invités sont aussi nombreux que les nuages — expression décrivant une maison ou un événement très fréquenté.
- Đám cưới nhà ấy gia khách như vân. (Le mariage de cette famille a accueilli une foule d'invités.)